|
- 帖子
- 125
- 主题
- 57
- 组织分
- 0
- 义工分
- 0
- 活动分
- 0
- 总结分
- 0
- 游记好评
- 0
- 性别
- 男
- 注册时间
- 2006-10-2
- 最后登录
- 2008-12-1
|
《迈阿密风云》试看报告（陆续更新ing）
《迈阿密风云》试看报告（陆续更新ing）
片头前约8分钟预告片广告，有《心中有鬼》（黎明、刘若英）、《墨攻》（第二版剧场预告片）、《伤城》（梁朝伟、徐静蕾、金城武）、《世贸中心》、《云水谣》等。
正片一开始就是中文片名，很不适适应。
翻译是我们熟悉地顾奇勇，翻译不错，许多地方是按美国习惯直接翻译的，比如“探员”。许多地方也按剧情翻译成带脏口的对白，“狗屁任务”。许多地方也是按大陆习惯翻译的，“妞”、“一柱直天”、“脾气糙”，甚至还有什么“睡了”（男女关系）。
还有什么“成不成你给个话” ，哈哈 乐s人了。
11.58（电影预告片开放时间：11.20）巩俐出场，声音先进，巩N多段落的激情戏，看得我眼花缭乱。巩俐在片里基本是素面，没有化太多的妆。受剧本限制，表演不是很出色。片尾巩俐的英文名字字幕直接是按拼音习惯拼写，不是英文的名前姓后的习惯。
片子拍得还是很不错地，片尾一段枪战戏份很漂亮，声音处理的很出色。 |
|
发表于 2006-11-1 19:16
|