返回列表 发帖
bobo

Rank: 1

帖子
1469 
主题
92 
组织分
14  
义工分
0  
活动分
32  
总结分
3  
游记好评
2  
性别
女 
注册时间
2005-1-3 
最后登录
2014-1-31 
1# 跳转到 »
发表于 2007-5-13 18:36 | 显示全部帖子

英文原版团看比较好~~

识于偶然，感于纯诚，交于患难，知于坦然，醇于天意，淡于远行，惑于彷徨，败于心离，死于自缚，感谢上苍，有此缘足慰，清心辑别，善此生戒躁。

TOP

bobo

Rank: 1

帖子
1469 
主题
92 
组织分
14  
义工分
0  
活动分
32  
总结分
3  
游记好评
2  
性别
女 
注册时间
2005-1-3 
最后登录
2014-1-31 
2#
发表于 2007-5-19 10:46 | 显示全部帖子
以下是引用懒汉在2007-5-18 17:38:32的发言：

你英文听力好不需要字幕 我羡慕啊

一般字幕版的翻译都不配音的翻译好， 所以我等靠翻译来知道对白的影迷来说 翻译是第一重要

这个和听力好不搭边，你问问你们DVD论坛谁脑子有包攒翻译过的经典片？

就是喜欢原版的感觉，翻译的都走味了

识于偶然，感于纯诚，交于患难，知于坦然，醇于天意，淡于远行，惑于彷徨，败于心离，死于自缚，感谢上苍，有此缘足慰，清心辑别，善此生戒躁。

TOP

bobo

Rank: 1

帖子
1469 
主题
92 
组织分
14  
义工分
0  
活动分
32  
总结分
3  
游记好评
2  
性别
女 
注册时间
2005-1-3 
最后登录
2014-1-31 
3#
发表于 2007-5-19 21:26 | 显示全部帖子
以下是引用比目鱼在2007-5-19 19:58:07的发言： 就是，看过英文版的《肖申克的救赎》剧本，台词简直棒极了，很难用中文翻译出原文的意思的。建议大家有兴趣的话，可以在网上找找看。

买盗版D9 好了

识于偶然，感于纯诚，交于患难，知于坦然，醇于天意，淡于远行，惑于彷徨，败于心离，死于自缚，感谢上苍，有此缘足慰，清心辑别，善此生戒躁。

TOP

返回列表