一朵铃兰

俺们唐山咋没有泥

一朵铃兰

大话西游方言版


上海话版：
老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前，碰到赤佬了，吾没去睬伊，等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得。奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾再来一趟，吾勿会神之呜之了，呆卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾老欢喜侬额，假使来讲一定要拨伊敲定一段日节，格么吾想随便哪能总归要一万年。

天津话版：
说借(这)话可是那阵了，有一份倍儿真的感情摆在我眼皮底下，我倒霉催的，愣没当回事，等没了吧倒醒过闷来了，唉没法儿啊，世界上最点背的事儿也就借意思了，你那刀片子赶紧在我脖子上拉吧，肉呼嘛？！不过如果老天爷能再让我来一回的话啊，我跟你说我豁出去了，我非跟那闺女说仨字儿：“我耐（爱）你！”如果非死乞白列要在前面弄个头的话啊，我估么着大概齐是一万年！

东北话版：
曾经吧，有一段挺真格地感情儿搁俺跟前，当时，俺也没咋当回事。完了以后呢，俺才觉的，世界上最憋屈的事也就这样了，别提多闹心了！如果老天爷能够再给俺一次机会，俺会对那闺女唆（说）：哎呀妈呀，俺贼稀罕你！如果非要给整个期限啥地，咋着也得一万年啊！

四川话版：
曾经有一个老实八交的堂客摆的老子面前，我不晓得去珍惜，等耍脱了的时候才晓得背时，你的刀刀儿就在我的颈航（项）上割下切嘛，不要再磨了。如果老天可以让老子服二火，我会对哪个堂客说：“你给老子站到！格老子真地是爱你呦！” 如果说要这段感情有啥子期限么，拉个总是要一万年噻！

湖南话版：
我晓得我该死，你拿刀子剁咯我的脑壳也冒法港（讲）。原先有过一扎（只）妹子那是真的喜欢我，我冒好生看哒她，到如世今才晓得后悔。再冒人对我比你更好哒，快点劈咯我算哒，莫去想哒。要是老天爷再给我一次机会，我会对那扎妹子港三个字：我爱你。要是硬要给这扎爱定扎哈嗽，我希望是……一万年！

武汉话版：
蛮早以前有一个姑娘伢在老子面前，老子冒晓得珍惜，到了这么暂真是后悔得不得了！要是天老爷再让老子走一次火，老子要对她讲二个字：站到！要是问老子要她站几长时间，老子巴不得是一万年……

一朵铃兰

上海话3:
　　
我晓得我改西，浓撒特我阿死应该隔。曾经有分增层个诶情放了我隔米其，我么起好好叫增歇，等到后来载候灰，四咖浪得(dei)我最好隔球死浓，浓用刀瞥色特我蒜了，福要响了，假四老提崖载拨我叶汤机尾，我会对隔隔女小宁钢塞隔磁：我诶浓！嫁四一定舀了了隔分诶咖桑一则捏结，我希望四叶喂泥！！　　
湖南话版
　　
我晓得我该死，你拿刀子剁咯我的脑壳也冒法港。原先有过一扎妹子那是真的喜欢我，我冒好生看哒她，到如世今才晓得后悔。再冒人对我比你更好哒，快点劈咯我算哒，莫去想哒。要是老天爷再给我一次机会，我会对那扎妹子港三扎字：我爱你。要是硬要给这扎爱定扎哈嗽，我希望是：一万年！　　

合肥话版
　　
我响邓我该屁，你碎刀啷我心么口吧。以清有固真日艾格在我跟琴，我拿特不七进，张子凹毁照不住，人世间我最松你，你碎刀啷我吧，白仇住了。老天能再给我一次机会，我会对那个奶力么讲三过字：我日艾你！如果一定要问到烘张子，我要等一舍烘--一WONG(4)年！！　　
　　
四川话版本2:
　　
曾经有一个老实8交的堂客摆的老子面前，我不晓得去珍惜，等耍脱了的时候才晓得背时，你的刀刀儿就在我的颈航上割下切嘛，不要再磨了。如果老天可以让老子服二火，我会对哪个堂客说："你给老子站到"如果她硬是鼓捣要走，我会说"各人爬"。

日本语:

かつて、純潔な愛が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの愛を失った時、どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番お前の剣が、俺の喉から切ってくれよ！もう猶予しないぞ！　
もし、神様から、もう一度やらせる機会がくれれば、俺は、あの女の子　もし、この愛に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は一万年だ！

云南话版：

以晴有一国真诚的爱勤放在我的民清，我不有怎惜，等我比得的啦我才后悔不及，如果桑田在给我一国基会的话，我会对拿过你孩所三国字，我爱你，如果要价三一国期限的的话我洗完四一万林。

一朵铃兰

以上，仅供表演者参考，