大连穿越者户外论坛 » 聊吧 » 《迈阿密风云》试看报告（陆续更新ing）

返回列表发帖

Rank: 1

帖子: 125
主题: 57
组织分: 0
义工分: 0
活动分: 0
总结分: 0
游记好评: 0
性别: 男
注册时间: 2006-10-2
最后登录: 2008-12-1

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2006-11-1 19:16 | 只看该作者

《迈阿密风云》试看报告（陆续更新ing）

《迈阿密风云》试看报告（陆续更新ing）片头前约8分钟预告片广告，有《心中有鬼》（黎明、刘若英）、《墨攻》（第二版剧场预告片）、《伤城》（梁朝伟、徐静蕾、金城武）、《世贸中心》、《云水谣》等。正片一开始就是中文片名，很不适适应。翻译是我们熟悉地顾奇勇，翻译不错，许多地方是按美国习惯直接翻译的，比如“探员”。许多地方也按剧情翻译成带脏口的对白，“狗屁任务”。许多地方也是按大陆习惯翻译的，“妞”、“一柱直天”、“脾气糙”，甚至还有什么“睡了”（男女关系）。还有什么“成不成你给个话” ，哈哈乐s人了。 11.58（电影预告片开放时间：11.20）巩俐出场，声音先进，巩N多段落的激情戏，看得我眼花缭乱。巩俐在片里基本是素面，没有化太多的妆。受剧本限制，表演不是很出色。片尾巩俐的英文名字字幕直接是按拼音习惯拼写，不是英文的名前姓后的习惯。片子拍得还是很不错地，片尾一段枪战戏份很漂亮，声音处理的很出色。

Rank: 1

帖子: 5148
主题: 519
组织分: 29
义工分: 98
活动分: 73
总结分: 21
游记好评: 1
性别: 女
注册时间: 2005-1-17
最后登录: 2021-6-18

2^#

发表于 2006-11-2 08:03 | 只看该作者

看过了，英文原版，除了故事情节看的一头雾水外，枪战的确很漂亮，尤其最后的那段确实过瘾。

Rank: 1

帖子: 2270
主题: 88
组织分: 6
义工分: 0
活动分: 34
总结分: 14
游记好评: 0
性别: 女
注册时间: 2005-1-5
最后登录: 2019-1-7

3^#

发表于 2006-11-6 08:25 | 只看该作者

以下是引用bluepink在2006-11-2 8:03:46的发言：

看过了，英文原版，除了故事情节看的一头雾水外，枪战的确很漂亮，尤其最后的那段确实过瘾。

估计你是英文不是太好，偶看中文版的，一看这明白了。

5.1～

Rank: 1

帖子: 2270
主题: 88
组织分: 6
义工分: 0
活动分: 34
总结分: 14
游记好评: 0
性别: 女
注册时间: 2005-1-5
最后登录: 2019-1-7

4^#

发表于 2006-11-6 08:29 | 只看该作者

巩N多段落的激情戏，看得我眼花缭乱。巩俐在片里基本是素面，没有化太多的妆。受剧本限制，表演不是很出色。片尾巩俐的英文名字字幕直接是按拼音习惯拼写，不是英文的名前姓后的习惯。片子拍得还是很不错地，片尾一段枪战戏份很漂亮，声音处理的很出色。

偶怎么一段也没看到，宣传上写着巩俐激情好来乌，看来全被剪了。挺喜欢她的素面，虽然不好看，感觉真实，尤其最后分别的时候还是挺感人的。

5.1～

Rank: 1

帖子: 5148
主题: 519
组织分: 29
义工分: 98
活动分: 73
总结分: 21
游记好评: 1
性别: 女
注册时间: 2005-1-17
最后登录: 2021-6-18

5^#

发表于 2006-11-6 08:46 | 只看该作者

以下是引用布丁在2006-11-6 8:25:44的发言： 估计你是英文不是太好，偶看中文版的，一看这明白了。

我看的字幕

Rank: 1

帖子: 4034
主题: 128
组织分: 3
义工分: 0
活动分: 37
总结分: 3
游记好评: 0
性别: 男
注册时间: 2005-3-8
最后登录: 2012-9-28

6^#

发表于 2006-11-6 11:03 | 只看该作者

我有碟还挺清楚的都买2个多月了剧情还可以吧

冬眠不觉醒，锻炼成泡影！快乐锻炼多半年，一季腐败到前年！D:\\相片册\\理光\\20060217\\RIMGxiugai.JPG

Rank: 1

帖子: 2910
主题: 459
组织分: 29
义工分: 0
活动分: 55
总结分: 2
游记好评: 0
性别: 女
注册时间: 2005-3-10
最后登录: 2017-11-6

7^#

发表于 2006-11-6 16:32 | 只看该作者

以下是引用叶绿素在2006-11-6 11:03:48的发言： 我有碟还挺清楚的都买2个多月了剧情还可以吧

借来看看啊,偶省钱了!

落花狼籍酒阑珊，笙歌醉梦间。

Rank: 1

帖子: 125
主题: 57
组织分: 0
义工分: 0
活动分: 0
总结分: 0
游记好评: 0
性别: 男
注册时间: 2006-10-2
最后登录: 2008-12-1

8^#

发表于 2006-11-7 19:22 | 只看该作者

美国版本身也是限制级激情段落很少

大家都在等美国出未限制的版本dvd

Rank: 1

帖子: 2270
主题: 88
组织分: 6
义工分: 0
活动分: 34
总结分: 14
游记好评: 0
性别: 女
注册时间: 2005-1-5
最后登录: 2019-1-7

9^#

发表于 2006-11-8 09:50 | 只看该作者

就是感觉电影海报的宣传有些偏离主题了，本来挺好的故事非要加上激情演绎。。

5.1～