[灌水]测测你的英语

Rank: 2

帖子: 2226
主题: 125
组织分: 49
义工分: 0
活动分: 198
总结分: 27
游记好评: 29
性别: 女
注册时间: 2005-1-2
最后登录: 2020-4-20

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2006-5-16 16:40 | 只看该作者

[灌水]测测你的英语

这原本是从一句中文翻译过来的，看看谁有本事把它还原回去。

Please Drainage Develop

开心为本

Jacky

Rank: 2

帖子: 2042
主题: 77
组织分: 27
义工分: 0
活动分: 184
总结分: 5
游记好评: 10
性别: 男
注册时间: 2005-1-5
最后登录: 2016-3-20

2^#

发表于 2006-5-16 18:39 | 只看该作者

比写游记还难，请把排水设备显现出来

刹车踩哪个

nicole

Rank: 1

帖子: 6910
主题: 298
组织分: 30
义工分: 0
活动分: 77
总结分: 15
游记好评: 0
性别: 男
注册时间: 2005-1-5
最后登录: 2015-2-23

3^#

发表于 2006-5-16 19:05 | 只看该作者

英文太差

独自上路，寂寞修行。

新猫

Rank: 1

帖子: 957
主题: 55
组织分: 0
义工分: 0
活动分: 14
总结分: 2
游记好评: 32
性别: 女
注册时间: 2005-10-6
最后登录: 2015-9-14

4^#

发表于 2006-5-16 22:24 | 只看该作者

水母们，请灌水吧，使劲灌~~~~~

Lazy cat,enjoy life~~~

Rank: 2

帖子: 2226
主题: 125
组织分: 49
义工分: 0
活动分: 198
总结分: 27
游记好评: 29
性别: 女
注册时间: 2005-1-2
最后登录: 2020-4-20

5^#

发表于 2006-5-16 22:32 | 只看该作者

以下是引用nicole在2006-5-16 19:05:08的发言： 英文太差

嘿嘿，英文12级就够了，但中文得18级才行

开心为本

Rank: 2

帖子: 2226
主题: 125
组织分: 49
义工分: 0
活动分: 198
总结分: 27
游记好评: 29
性别: 女
注册时间: 2005-1-2
最后登录: 2020-4-20

6^#

发表于 2006-5-16 22:33 | 只看该作者

提示一：

千万不要考虑任何引申含义，直译，纯粹的直译！

开心为本

自然

Rank: 1

帖子: 277
主题: 28
组织分: 0
义工分: 0
活动分: 54
总结分: 0
游记好评: 0
性别: 女
注册时间: 2006-4-26
最后登录: 2014-6-22

7^#

发表于 2006-5-16 23:01 | 只看该作者

愿意放水发挥

喜欢有挑战的路途,更喜欢那永远不变的阳光..

珊瑚

Rank: 1

帖子: 543
主题: 56
组织分: 2
义工分: 0
活动分: 23
总结分: 6
游记好评: 0
性别: 女
注册时间: 2005-1-5
最后登录: 2010-12-9

8^#

发表于 2006-5-17 08:54 | 只看该作者

就是“请灌水”的意思吧？

性别女爱好男

Rank: 2

帖子: 2226
主题: 125
组织分: 49
义工分: 0
活动分: 198
总结分: 27
游记好评: 29
性别: 女
注册时间: 2005-1-2
最后登录: 2020-4-20

9^#

发表于 2006-5-17 11:14 | 只看该作者

唉，发这个帖子的时候怎么就忘了这是发到水母老巢了呢？三句话不离灌水啊！！

提示二：

这不是偶杜撰出来的，是在公共场合，黄山到上海的火车上看到的。

开心为本

Jacky

Rank: 2

帖子: 2042
主题: 77
组织分: 27
义工分: 0
活动分: 184
总结分: 5
游记好评: 10
性别: 男
注册时间: 2005-1-5
最后登录: 2016-3-20

10^#

发表于 2006-5-17 11:28 | 只看该作者

我怎么没看到啊？

刹车踩哪个

脚印

Rank: 1

帖子: 413
主题: 25
组织分: 0
义工分: 0
活动分: 10
总结分: 2
游记好评: 0
性别: 女
注册时间: 2005-1-13
最后登录: 2013-5-25

11^#

发表于 2006-5-17 12:03 | 只看该作者

英文很烂，猜的，不会是吃喝拉撒中的一项吧？

清溪浅水行舟, 凉雨竹窗夜话暑至临流濯足, 雨后登楼看山柳荫堤畔闲行, 花坞尊前微笑

Rank: 2

帖子: 2226
主题: 125
组织分: 49
义工分: 0
活动分: 198
总结分: 27
游记好评: 29
性别: 女
注册时间: 2005-1-2
最后登录: 2020-4-20

12^#

发表于 2006-5-17 13:13 | 只看该作者

To 小jj：真同情你，光是一心一意地当灯泡了

To 脚印：还是mm脑瓜子灵活！呵呵，不是其中的一项，不过是有关的。

开心为本

新猫

Rank: 1

帖子: 957
主题: 55
组织分: 0
义工分: 0
活动分: 14
总结分: 2
游记好评: 32
性别: 女
注册时间: 2005-10-6
最后登录: 2015-9-14

13^#

发表于 2006-5-17 13:19 | 只看该作者

来个更狠的：please down water brush wash~

不亚于good good study,day day up~

偶猜对了吧？

Lazy cat,enjoy life~~~

菜叶子

Rank: 1

帖子: 329
主题: 17
组织分: 0
义工分: 0
活动分: 9
总结分: 2
游记好评: 0
性别: 女
注册时间: 2005-1-12
最后登录: 2010-12-9

14^#

发表于 2006-5-17 13:23 | 只看该作者

上完厕所请冲厕？

Rank: 2

帖子: 2226
主题: 125
组织分: 49
义工分: 0
活动分: 198
总结分: 27
游记好评: 29
性别: 女
注册时间: 2005-1-2
最后登录: 2020-4-20

15^#

发表于 2006-5-17 13:42 | 只看该作者

以下是引用新猫在2006-5-17 13:19:28的发言：

来个更狠的：please down water brush wash~

不亚于good good study,day day up~

偶猜对了吧？

哈哈，百分之九十正确。不愧是当老师的！

不过，还差两个单词，也许 Please put water rush wash 更经典。

公布标准答案：

开心为本

Rank: 2

帖子: 2226
主题: 125
组织分: 49
义工分: 0
活动分: 198
总结分: 27
游记好评: 29
性别: 女
注册时间: 2005-1-2
最后登录: 2020-4-20

16^#

发表于 2006-5-17 13:48 | 只看该作者

最让人绝倒的是Develop在这里的用法，亏了这位老兄能这么富有想象力和发挥力！

开心为本

新猫

Rank: 1

帖子: 957
主题: 55
组织分: 0
义工分: 0
活动分: 14
总结分: 2
游记好评: 32
性别: 女
注册时间: 2005-10-6
最后登录: 2015-9-14

17^#

发表于 2006-5-17 18:02 | 只看该作者

哈哈~外国人都看不懂的外文才叫狠呀~还有个有意思的现象：有个中国人跟美国人说英文，美国人不懂，旁边的中国人竟然懂哈！

Lazy cat,enjoy life~~~

nicole

Rank: 1

帖子: 6910
主题: 298
组织分: 30
义工分: 0
活动分: 77
总结分: 15
游记好评: 0
性别: 男
注册时间: 2005-1-5
最后登录: 2015-2-23

18^#

发表于 2006-5-17 20:06 | 只看该作者

我还是喜欢
good good love day day make

这是我在日本学会的第一句英语

独自上路，寂寞修行。

alian

Rank: 1

帖子: 2068
主题: 65
组织分: 12
义工分: 0
活动分: 86
总结分: 17
游记好评: 11
性别: 女
注册时间: 2005-2-23
最后登录: 2023-12-11

19^#

发表于 2006-5-17 20:14 | 只看该作者

冲洗=显影，难度真高啊

Rank: 2

帖子: 2226
主题: 125
组织分: 49
义工分: 0
活动分: 198
总结分: 27
游记好评: 29
性别: 女
注册时间: 2005-1-2
最后登录: 2020-4-20

20^#

发表于 2006-5-18 12:40 | 只看该作者

考虑到Develop的这个用法的专业特点，我猜当初翻译这句话的人一定是个好“色”地，经常需要去Develop pp。

不过在网上把新片南极大冒险（Eight Below）直译成“零下八度”的人也不可小看哪！

开心为本

alian

Rank: 1

帖子: 2068
主题: 65
组织分: 12
义工分: 0
活动分: 86
总结分: 17
游记好评: 11
性别: 女
注册时间: 2005-2-23
最后登录: 2023-12-11

21^#

发表于 2006-5-18 15:51 | 只看该作者

我倒是觉得“零下八度”这个名字比南极大冒险好听，不知道零下八度是不是还有什么其他的含义。

另，那个develop，我想至少以前做过冲洗照片的工作。

Rank: 2

帖子: 2226
主题: 125
组织分: 49
义工分: 0
活动分: 198
总结分: 27
游记好评: 29
性别: 女
注册时间: 2005-1-2
最后登录: 2020-4-20

22^#

发表于 2006-5-18 18:01 | 只看该作者

妹妹没看电影吧？也不知道电影讲什么的吧？

不觉得如果Eight代表的是温度的话，对于冬季的南极是不是太暖和点儿了啊？

开心为本

alian

Rank: 1

帖子: 2068
主题: 65
组织分: 12
义工分: 0
活动分: 86
总结分: 17
游记好评: 11
性别: 女
注册时间: 2005-2-23
最后登录: 2023-12-11

23^#

发表于 2006-5-18 23:03 | 只看该作者

我也想过呢，你一说我才去看了看简介，eight原来指的是八只狗狗啊

球球

注册驴

Rank: 1

帖子: 5
主题: 0
组织分: 0
义工分: 0
活动分: 0
总结分: 0
游记好评: 0
性别: 女
注册时间: 2006-5-9
最后登录: 2007-1-18

24^#

发表于 2006-5-19 08:48 | 只看该作者

再来一句

give you colour to see see

贝壳

Rank: 1

帖子: 59
主题: 2
组织分: 0
义工分: 0
活动分: 2
总结分: 0
游记好评: 0
性别: 男
注册时间: 2006-3-21
最后登录: 2009-4-15

25^#

发表于 2006-5-19 12:17 | 只看该作者

不是吧!!这样的英文。

给你点儿颜色看看。

是否正解？！

一竿风月，一蓑烟雨，家在钓台西住。
卖鱼生怕近城门，况肯到、红尘深处。

潮生理棹，潮平系缆，潮落浩歌归去。
时人错把比严光，我自是、无名渔父。